Перевод интервью Рикки Мартина
австралийскому журналу "GQ"
Рикки Мартин является образцом для всех на планете - полный текст
интервью - GQ Австралия
Рикки Мартин: Популярная звезда,
сексуальный символ, йог, гей, отец, образец для всех на планете.
Сидя дома в
июльский день в Пуэрто-Рико, Рикки Мартин понял, что эта дата была особенной.
Он не думал об этом в течение долгого времени, и это заставило его улыбнуться.
Это была дата начала его выступления - 29 лет назад в Пуэрто-Рико с бойз-бэндом «
Menudo» - "29 лет?" - спрашивает
он недоверчиво. "Неужели я действительно такой старый?"
Сегодня, в дождливый день лета в Нью-Йорк,
на съемки для GQ, он появляется в хорошей, здоровой форме - непристойно как-то, но этот «мальчик»
настолько укоренился в нашем сознании за последние 15 лет (и более лет, если вы были поклонником «Menudo». Кто это?).
Но он повзрослел
- морщинки вокруг глаз ему так идут и заставляют весь мир узнать в нем лицо молодого парня,
которым он когда-то был, и он уже не
мальчик и ему 41. Он вырос. В своих брюках цвета хаки, в белой футболкой и
кожаных байкерских сапогах, он выглядит
как ваш местный учитель йоги или серфинга в Байрон-Бей и вы можете заметить
глядя на него, что жизнь течет черепашьими шагами.
Для тех, кто прожил почти всю свою жизнь
под глазами общественности, он, кажется, удивительно здоровым. Учитывая, что уровень
воздействия огромен, вы понимаете, что вы могли бы увидеть полного идиота. Вместо этого, он источает
такой позитивный заряд и энтузиазм, при широко открытых глазах, что вы не
можете не раствориться в нем. Достаточно для того, чтобы заставить вас танцевать сальсу. Или что-то в этом роде.
Эта та же личность, которая оптимистично
настроена на успех в The Voice, когда он
вошел в состав судей на второй сезон.
Конечно, все мы танцевали "Livin 'La Vida Loca ", в
возрасте 21 года, пропитанном запахом пива или на свадьбе друга, но ожидали ли
вы тогда, что вы будете любить его так сильно? Наверное, нет.
Мартин не был уверен, чего ожидать, но тем
не менее. Все, что он хотел, это"отдаться", вернуться в прошлое. Это
было важно для него, потому что он знал, откуда эти молодые кандидаты приезжали.
"Я смотрю
на них и вижу себя ребенком", говорит он, когда мы сидим в
студии склада в Бруклине. "Существует много страха, тревоги и
неуверенности. Когда ты молод, если кто-то говорит, что ты можешь сделать
что-то лучше или что-то улучшить, то ты автоматически принимаешь это как личное.
Сразу же, ты будешь делать то, что тебе говорят:" Я не достаточно хорош?
"Сомнения и страхи постоянно овладевают вас."
По сравнению с Мартином, другие судьи, под
тяжестью личных вопросов, могут иметь желание, чтобы он не появился. Джоэл
Мэдден будет проклинать его решение остаться в " Звездном городке",
Дельта была, как Дельта, и Сил просто смотрел, по-царски расстроен, что Мартин
стал более любимее, чем он. "Я чувствовал и обилие любви, и так же я мог чувствовать критику, но я любил это", - говорит
Мартин. "Я люблю честность и правду. Люди говорят, что нравится в
Австралии."
Ответ был настолько подавляющим, что австралийские
промоуторы выстроились в очередь, чтобы заполучить
его на сцене, и, хотя он прибыл с целью
туризма,”творческие пожары были зажжены”.
Он написал композицию "Come With Me", которую представил в финале
" The Voice" и возродил работу с местными артистами. Теперь тур
запланирован на октябрь, новое поколение поклонников, которые только знают Рикки,
как судью в " The Voice" «затрясет» под его "бон-бон".
Как вы
думаете: Рикки Мартин - это вчерашние новости? Подумайте еще раз. Во время
фотосессии - в современном анклаве - в Вильямсбурге, в Бруклине, где все считается
банальным, кроме Национального Медведя Гризли,
Рикки Мартин по-прежнему доводит своих
поклонников до истерии.
Когда он выходит за пределы студии для
съемки на улице, стайка двадцатилетних с небольшим девушек приближается, смеясь
и спокойно указывая, что он и его бедра находятся на постыдном расстоянии для их прикосновения.
Между тем, две женщины из старшего
поколения, которые проехали весь путь Лонг-Айленд на
классическом Camaro 1969 года, для того, чтобы его использовать в фотосессии, были очень оживленными, когда
сказали, что Мартин внутри переодевал брюки.
Это гениальный человек, он сделал камин -
аут в 2010 году и его призыв пересекает все границы возраста,
пола, сексуальности, стильности - и он, конечно, не имеет никаких проблем с
этим. "Почему нет?" Он улыбается. "Почему дискриминация? Я люблю
весь мир! "
\Мартин рос в окружении музыки
"Моя мать
имеет самую удивительную коллекцию музыкальных альбомов, лучше любой
операционной системы, я знаю"- говорит он, и первый альбом который у него был? - «Лихорадка субботнего вечера» Saturday Night Fever Bee Gees - он
изменил мою жизнь."
Вскоре Рикки начал выступать, благодаря
двоюродному брату, который жил
неподалеку от его дома. Он описывал мелкие детали, за которыми наблюдал в
микрорайоне. "Все пришли посмотреть.. Я был очень экстравагантен, как
ребенок, я всегда выступал. Музыка была для меня всем."
Он начал
появляться в рекламных роликах, когда ему было девять лет, что делало его
чем-то вроде знаменитости на его родине. К 10 годам, все, что он хотел, так это
присоединиться к «Menudo», очень
популярного бойз-бэнда в Пуэрто-Рико. Странно, но группа постоянно заменяла
каждого члена на нового при достижении 16 лет, сохраняя способность нового, сексуального и горячего, чтобы девочки-подростки
продолжали сходить с ума.
Мартин вырос на песнях группы, репетируя с деревянной ложкой
в семейном кругу на кухне. После трех прослушиваний, его не брали раньше из-за
маленького роста, он был, наконец, принят. В возрасте 12 лет он оказался на
пути к базе группы во Флориде, чтобы начать новую жизнь. "Однажды я был в
школе", - говорит он, - "и вдруг, я уезжаю в тур ". Его первый концерт с «Menudo», в Radio City Music Hall в Нью-Йорке,
ничем не отличается от того же, что он
делает на сегодняшний день, "девочки кричали - все было просто
истерия". Было радикальное изменение, но это было то, что он видел во сне.
"Это все, что я хотел. Я был очень сосредоточен делать это, даже в том
возрасте. Оглядываясь назад - это было
безумие, но это была моя мечта”.
Его популярность росла в Латинской
Америке. Мартин объявил, что он попал в русло, когда он показал шоу на Грэмми 1999 году, как новый вид хип-попа
с участием "The Cup of Life"
(тему Чемпионата Мира по Футболу 1998
г .). И с тех пор
было продано 60 миллионов альбомов благодаря крупным мировым хитам, как
"Livin la vida Loca " и "She Bangs". Думаете, что Рикки
Мартин - это вчерашние новости? Подумайте еще раз. Он по-прежнему доводит
своих поклонников до истерии.
Петь в "живую" то, что ему нравится больше всего
"Быть на сцене - это мое
пристрастие", - говорит он. "Вы знаете, что я чувствую, стоя в толпе
на большом шоу? Представьте себе - выход на сцену. Я не хочу сказать, что это
как религия, но близко к этому. Это место, где я чувствую себя, как дома - в мире, и где я могу дышать и отпустить
". Он всегда
был рад турам, не желая представить потерю адреналина. "Я не хочу сказать, что я был в
депрессии, были изменения. Ты перестаешь быть здесь наверху, чтобы быть здесь
внизу," Рики говорит, сильно жестикулируя ", и вы должны привыкнуть к
нормальной жизни снова. Танцоры мои мне звонили с плачем - "Я не знаю, что
мне делать, я не знаю, куда идти", - но постепенно, вы подстраиваетесь и
начинаете делать другие вещи - читать книгу, ТВ-шоу, театр, и вы выбираете и
начинается все снова и снова. "
Найти баланс между всем - это один из
приоритетов в жизни. Йога и медитация помогли успокоить Рикки, и шесть месяцев
назад, он стал вегетарианцем. "У меня были проблемы с моим холестерином - он был очень высокий", - говорит он,
"И я из той культуры, где едят
мясо, поэтому моя мама была совершенно
растеряна." Изменения были позитивными. "Я ем то, что я бы никогда не
ел раньше, и это удивительно вкусно. Еда вкуснее. Я шел к месту, где шло
приготовление красного мяса, и я понял, что мне не нравится запах и чувствовал
себя неловко от приготовления пищи. Но это был длительный процесс. Мой
распорядок дня был изменения, и я чувствую себя лучше".
После 15 лет жизни в Майами, он вернулся в
Пуэрто-Рико, где он живет на побережье. "Это было время, чтобы вернуться
домой," говорит он. "Я хочу, чтобы мои дети росли и понимали их
культуру, в окружении природы. Знаете, океан держит меня здоровым. Если я могу приехать
домой на один день, то я это делаю и заплываю в океане." Его родители тоже
здесь, и Рикки хочет, чтобы его близнецы, пятилетний Маттео и Валентино, были
близки к ним. "Моя мама всегда в телефонном режиме, чтобы поговорить с
ними", говорит он, смеясь. "Она поднимает трубку и говорит:"
Хорошо, Рикки, это круто. Где мальчики? "Родители Мартина развелись, когда
ему было два года." Я был очень маленький, и я не знал ничего другого. Это
было справедливым. "О,
теперь я иду в дом отца. Вот как это было."
Его отец, однако, остается по настоящее
время - он такой отец, которым хочет быть Рикки для своих детей. "Он
всегда был рядом, он был там, чтобы
помочь мне с моим домашним заданием". Теперь он отец - Мартин по-другому смотрит на свои ранние
начинания в шоу-бизнесе.
"Я разговаривал с моими родителями,
может быть, раз в неделю. Это кажется сумасшедшим для меня сейчас. Я смотрю на своих детей и думаю:«
Как бы я отпустил их самостоятельно в 12 лет? "Нет же! Этого никогда не
случится, но мои родители делали то, как они думали, что будет в моих
интересах, и я благодарен им за это. "
Интересно, но именно дети помогли Рикки ему признаться в его гомосексуальности. Когда он стал еще более
известным, он, как и каждая знаменитость, был поставлен под дальнейшее сомнение
о своей сексуальности, в том числе в эпизоде перед всей общественностью в 2000
году, когда легендарная американская журналистка Барбара Уолтерс спросила его «
в прямом эфире» - гей ли он? Глядя на нее, как олень, застрявший в передней
части фары автомобиля, он ответил, что "сексуальность и гомосексуализм не
должно быть проблемой для всех." Он чувствовал влечение к своему же полу,
начиная с возраста "пяти-шести лет", но так как рос в
гетеросексуальной пуэрто-риканской культуре, признать это в себе было не легко.
"Я был очень зол, я протестовал",
- вспоминает он. "Я привык смотреть на геев и думал, - я не такой, я не
хочу быть похожим на них, со мной это не происходит. Я был смущен. " Когда
они говорят вам, что ты ошибаешься, и
твое общество, и твоя вера, то моя самооценка была подавлена. Я выплескивал
свой гнев и бросил людей, которые меня окружали. Я оглядываюсь
назад и понимаю, что я запугал людей, которых я знал. Я был геем с внутренней гомофобией. Я понимал, что я сам
себе противостою и пытался этого избежать.
Тогда, в мартовский день 2010 года, что-то изменилось. Глядя на своих
детей (мальчики родились в 2008 году), он знал, что должен был это сделать. Невозможно
было больше скрывать от общественности,
не было больше личного стыда. "Я не хотел, чтобы они росли в «Доме лжи», -
тихо произносит Рикки, "или думать, что есть что-то плохое в том, чтобы
быть геем". В ту ночь, все произошло из неоткуда, он написал письмо и
разместил его на своем сайте. "По какой-либо причине, он должен был именно
в тот день, а не после или за день до. Должен был сделать только в эту
ночь." Он чувствовал себя свободно, как будто окаменел от реакции, которая
могла бы быть. Результат? Он был завален
поддержкой от всех. "Все, о чем я
мог думать только о том, почему я не сделал этого раньше? Тогда был этот страх,
эта тревога. Люди говорят, что моя карьера будет окончена. Ну, это не
произошло. Никто не умер".
Когда дети становятся старше, будет,
несомненно, много разговоров о том, что определяет семью. "Они будут
ходить в школу, и будут слушать, что говорят другие дети, они окунаются в остальной мир и начинают ставить некоторые вопросы под
сомнение, их это тревожит, и это не хорошо. Я говорю - в этом доме, у вас есть два родителя. В том
доме - есть мать и отец. На другой стороне улицы - в доме две мамы, и в другом
доме - есть бабушка. Дети очень
восприимчивы. Скажите что-нибудь ребенку, и они пожимают плечами и принимают
это, ОК."
Между тем, Ваш партнер в течении пяти лет
- Карлос Гонсалес Abella? "Я восхищаюсь им, я уважаю его, и он любит моих
детей", говорит Мартин. "Он мой лучший друг. Мы можем сказать друг
другу: " Я буду
тусоваться с друзьями сегодня вечером, увидимся позже ", и в ответ так:
"ОК, желаю хорошо провести время с ними." Никогда не было этого в
прежних отношениях. Было всегда место ревности, драмы, всегда что-то, что было
не так. В прошлом, не было никакой уверенности вообще. Мы Инь и Янь. Я лечу, и
он держит меня, это тот, кто держит меня на земле. Я научу вас летать немного,
и он учит меня вернуться на землю. Он
тот, кто говорит: "Тебе действительно нужны эти туфли?". По вопросу о
браке, Мартин утверждает, что они открыты для этого, но это не является главным
сейчас. "Я дам вам знать, если это произойдет," улыбается он.
Рикки в восторге от того, что законы в
Соединенные Штаты изменились, что дает однополым парам в законном браке те же федеральные льготы, как и гетеросексуальным
парам. "Вещи меняются очень медленно - У нас получилось", говорит он.
"Нужно признать, что мы просто люди
и мы хотим те же самые вещи, какие заслуживают все остальные.»
Ясно одно, что Рикки Мартин является порядочным
парнем, чистым и простым. Это простая истина. Он неутомим, но он не робот. В
нем нет притворства, без признаков «звездной болезни». Для тех, кто находится
под общественным вниманием в течение длительного времени, это редкая птица.
Но, прежде всего, он счастлив. Когда-то он
никогда не имел возможности рассматривать разговор об однополых браках
настолько открытым с вашим партнером. Теперь он может смотреть в зеркало и с
гордостью любоваться отражением, оглядываясь назад. Что еще более важно - ваши
дети могут гордиться.
"Я никогда не думал, что я собираюсь добраться до этой точки", - говорит он, - "удивительно".
"Я никогда не думал, что я собираюсь добраться до этой точки", - говорит он, - "удивительно".
Рикки Мартин сделает серию концертов в Австралии
в октябре.
(Оригинал статьи на английском,
данная статья переведена на португальский)
Перевод с португальского Томозовой Наталии
